[Инмар]

Во-вторых, довелось при переводе столкнутся с проблемой: как толково перевести на русский фразу "you're affected". Дословно это значит "ты попал под воздействие", "на тебя повлияли" и так далее. Но перевод песенный, поэтому нужно максимум смысла передать в минимуме слов с опять же максимально хорошим звучанием. Побежал по окрестностям за вариантами. Добрые люди нашлись:

" Темза (20:22:01 20/07/2009)

ты под эффектом
ты под чарами
ты под кроватью
ты под кайфом
ты под. ай под.
заколдован
зачарован
замурован
отцентрован
пережёван
ковабунга!
ты энчантед
ты околдован
ты загипнотизирован
ты словно бы анимешник, смотрящий второй сезон харухи
ты закоммутачен
ох, масло!
есть ещё вариант. "ты хуясе"

Но я всё равно выбрал свой :/

Comments

[VinsantI]

И ещё был мой весьма точный и вполне себе песенный вариант "Ты пепякнут"

[Affphriette]

Без контекста нормально перевести не получится.