[Инмар]

Вступление на трёх известных мне языках



Special for Limp, that asked me to "post some more".



Посвящается Лимпу, чьи вербальные свершения сподвигли меня на размещение текстовой информации тут.



Rinpu no baka.



Теперь, собственно, ближе к телу.

Дневник Сакаки



"День 1

Новая учебная неделя. За тест получила всего 70%, Юкари написала на доске "Твой почерк сегодня ужасен! Работай усердней!!!" по-английски на доске. Надо не забыть отныне пытаться гладить животных левой рукой (Сакаки обожает животных, а вот они терпеть её не могут и постоянно кусают при попытке погладить - прим. перев.).



До сих пор не стала милой.



День 2

Видела очень странный сон о том, как Томо стала Императрицей мира и провела матч армрестлинга с отцом Чиё (благодаря не менее странному сну Сакаки считает, что отец Чиё-чан выглядит примерно следующим образом: - прим. перев.). Нужно спросить у мамы, что она добавляет в обед, раз я вижу такое.

Кагура предложила пойти с ней на бейсбольный матч в субботу. Не могу, так как в этот день у моей тёти свадьба.



День 3

Занятия в бассейне. Каорин-сан предложила снять, как мы плаваем. Куросава-сенсей отказала, так как в таком случае ей придется разрешить съёмки и Кимуре. Очень жаль, можно было бы потом посмотреть.

В любом случае Кимура бы потом попытался отнять видео. Каорин убила бы его, ведь камеры стоят дорого.

(Кимура-сенсей - странный аллегорический тип-извращенец, без ума от старшелкассниц - прим. перев.)

До сих пор не милая.



День 4

Ай!.. Левая рука, Сакаки, левая рука!



Заметила, как Ёми-сан смотрела на меня сегодня. Думаю, она всё ещё переживает насчёт своего веса. Хотелось бы мне внушить ей веру в себя. Хочу сказать Ёми-сан, что она всё-таки привлекательная, но не хочу навлечь на неё шуточки Томо.

(Ёми: - прим. перев.)



День 5

Как же я хочу, чтобы Аюми-сан (Аюми Касугу - настоящее имя Осаки, см. выше - прим. перев.) перестала говорить насчёт моей груди пока мы переодеваемся.



Бедняга Чиё пришла последней на стометровке. Это нечестно заставлять её заниматься наравне с нами.



И сегодня тоже не милая.



День 6

Выходные. Работа по дому очень скучная. Аюми-сан пришла и извинилась передо мной сегодня. Даже обняла меня.

Аюми на самом деле неплохая девчонка. Приятно иметь таких хороших друзей."



Дневник Кагуры



"День 1

О боже, я получила 30% за тест и поэтому Томо назначила меня лидером Неучей. А ведь у меня всего на один процент меньше! (отсылка к одному из эпизодов, в котором Кагура, Томо и Осака сформировали группу Неучей (bonklers); Томо действительно получила на процент больше – 31% - прим. перев.) *Гр-р* Во всяком случае, хотя бы с физкультурой у меня в порядке. И к тому же Томо сказала это из зависти к моей груди. Убью её.



День 2

Бедняга Чиё, ей приходится так сложно на физкультуре. Действительно жаль, что она не в команде по плаванию: своей кавайностью (простите, но если перевести как "милой внешностью - несведущему человеку будет ничего не ясно. И так многое остаётся неясным, желательно сводить отсылки к источнику к минимуму. Да и Чиё-чан не милая, а именно "кавайная": - прим. перев.) она бы поднимала дух команды.

Ах да, я пригласила Сакаки на бейсбольный матч (бейсбол - самая популярная в Японии игра - прим. перев.), но её принуждают идти на какую-то свадьбу. Я говорю "принуждают" потому, что она выглядела опечаленной невозможностью пойти со мной.



День 3

Мне бы очень хотелось, чтоб Каорин прекратила преследовать Сакаки (Каорин фанатеет от Сакаки – прим. перев.). В смысле, тренер ведь не позволит снимать на видеокамеру в бассейне. И чем реветь из-за этого, просто попроси её выйти - и дело с концом.

Томо снова вызвала меня на плавательное соревнование. Конечно же, я выиграла.



День 4

Бедняга Ёми, она думает, что она толстая, но это не так. Если Томо просто перестанет над ней подшучивать, у Ёми не будет никаких комплексов на этот счёт. Как мне кажется, именно из-за них она носит чёрные чулки - чтобы выглядеть стройнее. Нужно не забыть поддержать её.



День 5

Что случилось с Осакой? Сначала она комментирует грудь Сакаки, потом заявляет, что мой загар подчёркивает мои морщины. Конечно же, Томо присоединилась к таким глупым обвинениям. Ну и пусть, зато я справилась с тестом у Юкари-чан лучше. Да, у меня 50%, а у неё 47%. Меня поднатаскала Чиё.



День 6

Мы все выбрались на дачу к Чиё. Боже, она такая огромная. А глупая Томо так гордилась, будто это её дом. И знаете, что я поняла? Я чувствую себя намного лучше, находясь вместе с Чиё, Ёми, Сакаки, Осакой и даже с Томо. Конечно, у меня ещё с первого учебного года есть команда по плаванию, но с тех пор, как я перешла в класс Юкари, я чувствую себя... на своём месте."