SaP! SeP! SiP! SoP!
Мои переводы фанфиков по Azumanga Daioh
Дневник Аюми Касуги, она же "Осака"
"День 1
Очень мало спала этой ночью. Мама сказала, это из-за того, что я переживаю насчёт переезда на новое место. Или из-за кофе, что я выпила за обедом.
Получила 59% за тест по английскому. Я справилась лучше, чем ожидала, и Юкари похвалила меня. Надеюсь, я поняла её правильно.
День 2
Этой ночью спалось лучше. Я решила не пить кофе, даже в компании. Чиё и я снова завтракали на крыше. Сегодня была отличная погодка.
Один парень из класса смеялся надо мной, когда я заснула прямо на уроке. Хотелось, чтоб люди перестали думать обо мне как о глупой. Мне просто нужно собраться!
Соберись!
День 3
Я не умею плавать. Я не хочу вообще ходить в бассейн, но это нужно, чтобы сдать физкультуру. Хотя Нямо действительно хороший учитель, и она здорово нам помогает.
Вот сегодня я отлично выспалась! Юкари сказала, что удивлена тем, что я не уснула у неё на уроке. Но я до сих пор не понимаю, о чём она. Мне нужно концентрироваться.
День 4
Мама сказала, что я кофеинозависима. Может она и права, ведь вчера я снова выпила вечерний кофе и снова не сомкнула глаз ночью. И заснула на уроке Юкари-чан. Если так всё пойдёт и дальше, я могу вылететь из класса.
Томо сегодня была очень груба. На физкультуре она обстреливала Чиё волейбольным мячом. Она думает, что так играет, но Чиё действительно было больно. Мне следует поговорить об этом с Томо, но я боюсь задеть её чувства. Как бы я хотела уметь общаться с людьми на такие темы!
День 5
Мне кажется, сегодня на физкультуре я одержала верх над Сакаки. Я что-то сказала о её груди, и она очень смутилась. Я знаю, мне не следует говорить такие вещи, но мне так трудно контролировать себя! И мне очень жаль.
Но в целом сегодня был неплохой денёк. Я выполнила ещё тест и получила довольно высокую отметку! 65% это не так уж и плохо, не так ли? Во всяком случае, мой результат выше, чем у Томо. Так я чувствую себя не настолько глупой.
День 6
Я набралась мужества пойти к Сакаки и извиниться. Она очень мило себя вела, пригласив меня войти. Мы немного поболтали. Сакаки намного лучше, чем кажется, но она немного молчалива. Хотела бы я знать, что у неё внутри.
Я получила задание по английскому на выходные, но я не могу заставить себя сделать его! Я хочу, но просто не могу найти повод. Ещё мама сказала мне убраться в комнате. Не то, чтобы там царил большой беспорядок, просто на полу валяются книги и одежда. Но ведь школа на пару дней закончилась, так почему я вновь должна работать?"
Дневник Томо Такино
"День 1
Очередная школьная неделя! Выходные были скучней некуда. К счастью, они прошли.
Получила 38% за тест по иностранному языку. Юкари-чан написала на доске что-то на английском. Без понятия, что бы это могло быть. Надеюсь, что-то хорошее. Ай да я!
Ёми всё просит вернуть диски. Сказала её, что у меня их нет. Истинная правда, так как я забыла их в автобусе.
Всё ещё лучшая!
День 2
Чиё-чан выводит меня из себя, отвечая на все вопросы в школе. Ба, ей просто повезло, что она вундеркинд и всё такое.
Ёми начинает злиться из-за дисков. Надо бы придумать извинения получше.
День 3
Занятия в бассейне! Столько весёлого! Особенно то, что мозги Чиё не помогают ей плавать. Ха!
Сказала Ёми, что перевела её диски в формат mp3, чтобы привести их в соответствие с современностью. Надо бы купить дисков для правдоподобности. И компьютер.
День 4
М-м-м, Чиё поделилась со мной своим завтраком сегодня на крыше. Простила всё.
Мне кажется, или Ёми как-то странно смотрела сегодня на Сакаки? Может это и шутка, но может, она строила ей глазки.
Каорин убьёт её, если она что-либо попытается сделать.
Заменила большинство дисков копиями, но одного всё ещё не хватает. Дурацкие ограниченные тиражи!
Всё ещё лучшая.
День 5
Отлично показала себя на физкультуре! Очень быстро пробежала стометровку.
Выиграла бы, если б Кагура не жульничала, бегая ещё быстрее.
Думаю шантажировать Ёми её глазением на Сакаки, дабы увести от темы дисков.
День 6
Что за день! Как хорошо, что сегодня суббота. По телевизору покажут отличные программы.
Ёми вторглась в мой дом и требовала вернуть диски. Долго спорили. Почти разыграла карту с подглядыванием, но Ёми тут же ушла, что-то бормоча насчёт страшной мести.
Значит, я могу оставить диски себе!
Ура!"
Дневник Аюми Касуги, она же "Осака"
"День 1
Очень мало спала этой ночью. Мама сказала, это из-за того, что я переживаю насчёт переезда на новое место. Или из-за кофе, что я выпила за обедом.
Получила 59% за тест по английскому. Я справилась лучше, чем ожидала, и Юкари похвалила меня. Надеюсь, я поняла её правильно.
День 2
Этой ночью спалось лучше. Я решила не пить кофе, даже в компании. Чиё и я снова завтракали на крыше. Сегодня была отличная погодка.
Один парень из класса смеялся надо мной, когда я заснула прямо на уроке. Хотелось, чтоб люди перестали думать обо мне как о глупой. Мне просто нужно собраться!
Соберись!
День 3
Я не умею плавать. Я не хочу вообще ходить в бассейн, но это нужно, чтобы сдать физкультуру. Хотя Нямо действительно хороший учитель, и она здорово нам помогает.
Вот сегодня я отлично выспалась! Юкари сказала, что удивлена тем, что я не уснула у неё на уроке. Но я до сих пор не понимаю, о чём она. Мне нужно концентрироваться.
День 4
Мама сказала, что я кофеинозависима. Может она и права, ведь вчера я снова выпила вечерний кофе и снова не сомкнула глаз ночью. И заснула на уроке Юкари-чан. Если так всё пойдёт и дальше, я могу вылететь из класса.
Томо сегодня была очень груба. На физкультуре она обстреливала Чиё волейбольным мячом. Она думает, что так играет, но Чиё действительно было больно. Мне следует поговорить об этом с Томо, но я боюсь задеть её чувства. Как бы я хотела уметь общаться с людьми на такие темы!
День 5
Мне кажется, сегодня на физкультуре я одержала верх над Сакаки. Я что-то сказала о её груди, и она очень смутилась. Я знаю, мне не следует говорить такие вещи, но мне так трудно контролировать себя! И мне очень жаль.
Но в целом сегодня был неплохой денёк. Я выполнила ещё тест и получила довольно высокую отметку! 65% это не так уж и плохо, не так ли? Во всяком случае, мой результат выше, чем у Томо. Так я чувствую себя не настолько глупой.
День 6
Я набралась мужества пойти к Сакаки и извиниться. Она очень мило себя вела, пригласив меня войти. Мы немного поболтали. Сакаки намного лучше, чем кажется, но она немного молчалива. Хотела бы я знать, что у неё внутри.
Я получила задание по английскому на выходные, но я не могу заставить себя сделать его! Я хочу, но просто не могу найти повод. Ещё мама сказала мне убраться в комнате. Не то, чтобы там царил большой беспорядок, просто на полу валяются книги и одежда. Но ведь школа на пару дней закончилась, так почему я вновь должна работать?"
Дневник Томо Такино
"День 1
Очередная школьная неделя! Выходные были скучней некуда. К счастью, они прошли.
Получила 38% за тест по иностранному языку. Юкари-чан написала на доске что-то на английском. Без понятия, что бы это могло быть. Надеюсь, что-то хорошее. Ай да я!
Ёми всё просит вернуть диски. Сказала её, что у меня их нет. Истинная правда, так как я забыла их в автобусе.
Всё ещё лучшая!
День 2
Чиё-чан выводит меня из себя, отвечая на все вопросы в школе. Ба, ей просто повезло, что она вундеркинд и всё такое.
Ёми начинает злиться из-за дисков. Надо бы придумать извинения получше.
День 3
Занятия в бассейне! Столько весёлого! Особенно то, что мозги Чиё не помогают ей плавать. Ха!
Сказала Ёми, что перевела её диски в формат mp3, чтобы привести их в соответствие с современностью. Надо бы купить дисков для правдоподобности. И компьютер.
День 4
М-м-м, Чиё поделилась со мной своим завтраком сегодня на крыше. Простила всё.
Мне кажется, или Ёми как-то странно смотрела сегодня на Сакаки? Может это и шутка, но может, она строила ей глазки.
Каорин убьёт её, если она что-либо попытается сделать.
Заменила большинство дисков копиями, но одного всё ещё не хватает. Дурацкие ограниченные тиражи!
Всё ещё лучшая.
День 5
Отлично показала себя на физкультуре! Очень быстро пробежала стометровку.
Выиграла бы, если б Кагура не жульничала, бегая ещё быстрее.
Думаю шантажировать Ёми её глазением на Сакаки, дабы увести от темы дисков.
День 6
Что за день! Как хорошо, что сегодня суббота. По телевизору покажут отличные программы.
Ёми вторглась в мой дом и требовала вернуть диски. Долго спорили. Почти разыграла карту с подглядыванием, но Ёми тут же ушла, что-то бормоча насчёт страшной мести.
Значит, я могу оставить диски себе!
Ура!"
-
-
07.06.2006 в 20:07Post some more...intresting to see...
Anyway post something, 'cuz it's time to)) (ya haven't write anything for a long time)