[inmar]

Не удержался. Просто не смог не взяться за перевод. На хрен? Не знаю. Как-то хочется эту вещь показать другим.

Перевод карт из сета MtG "Unhinded", откровенно шутовского и издевательского сета. Те, кто хоть раз играл в "Магию", получат несказанное удовольствие. Кто не играл - удовольствие немножко посказанней.

Карты следуют в алфавитном порядке по оригинальным названиям.





"A" letter.



"Ах! Ганс, беги! 2RRGG

Чары (enchantment)

Во время фазы поддержки (upkeep)(здесь и далее - все названия этапов игры, способностей и прочего переводятся в соответствии с официальным русскоязычным изданием правил, в скобочках указывается оригинальный вариант - прим.) вы можете воскликнуть "Ах! Ганс, беги! Это..." и добавить название существа. Затем найдите в колоде названную карту, введите её в игру и перетасуйте колоду. Это существо получает спешку (haste). В конце хода уберите это существо из игры."



"__________, 1U, 1/1

Существо - Меняющий форму

1: Название этой карты меняется на любое название по вашему выбору. Играйте эту возможность где угодно, когда угодно.

1: Художественный текст этой карты меняется на любой художественный текст по вашему выбору.(Это свойство не может быть сыграно, потому что это художественный текст, а не текст правил (но никто не обращает внимания на текст в скобочках, забудьте об этом).)"



"Эстетическая беседа, B

Мгновенное заклинание (instant)

Выберите художника-иллюстратора. Уберите первые шесть карт вашей колоды из игры, затем открывайте карты с верха колоды до тех пор, пока не найдёте карту в исполнении выбранного художника. Положите эту карту в руку, затем уберите все остальные вскрытые карты из игры."



"Неопределённость, 2UU

Чары (enchantment)

Когда игрок вводит в игру заклинание, отменяющие введённое заклинание, или игрок вводит заклинание, которое входит в игру, отмеченное фишками, то этот игрок может отменить следующее сыгранное заклинание или отметить фишкой перманент, уже сыгранный, но не отменённый."



"Грабитель-эстет, 2U, 1/2

Существо - человеческий колдун

Поворот: Возьмите карту, сбросьте карту.

Когда в игру входит перманент, имя иллюстратора которого совпадает с другим перманентом под вашим контролем, разверните Грабителя-эстета."



"Купон Ашнода, 0

Артефакт

Поворот, уничтожьте Купон Ашнода: Указанный игрок приносит вам указанный напиток.



Исправление: Напиток может стоить сколько угодно."



"Надрать задницу, 1WB

Колдовство (sorcery)

Уничтожьте указанную серебристую карту в любой игре, которую только можете увидеть со своего места."



"Эскуоч, 4R, 3.5/3.5

Существо - Повелитель обезьян

Все остальные обезьяны получают +1.5/+1.5

Когда другая обезьяна входит в игру, разверните указанное существо и получите над ним контроль до конца хода. Это существо получает спешку до конца хода."



"Кийлатинсус Анкабус, 5W, 3/3

Ойдвойнус рудаус.

Дакогус лецвладеус "Ийлатинскус Анкабус" итговорус вослоус енус вус лестиус "Кийлатинсус Анкабус", жьтеуничтоус "Кийлатинсус Анкабус"

(Приз симпатий переводчика. Вот текст оригинала: "Atinlay Igpay.

Oubleday ikestray

Eneverwhay Atinlay Igpay`s ontrollercay eaksspay ay onnay-Igpay-Atinlay ordway, acrificesay Atinlay Igpay". Почему оригинал и перевод так разняться? Потому, что текст и название - не бессмыслица. Причём я полностью передал смысл в переводе в соответствии с грамматическими законами Atinlay Igpay. Попробуйте раскрыть смысл, это нетрудно)



"Мой аватар, 2UU, x/x

Существо - аватар

Мой аватар стоит на 1 больше за каждые десять лет вашего возраста.

Сила Моего аватара равна вашему росту в футах, а защита Моего аватара равна размеру вашей обуви по американским стандартам с округлением до 1/2.

Цвет Моего аватара такой же, как цвет ваших глаз"



"AWOL, 2W

Мгновенное заклинание (instant)

Уберите указанное существо из игры. Затем уберите его из зоны "убран-из-игры" и отправьте в зону "ну-на-самом-деле-навсегда-убран-из-этой-чёртовой-игры"."



"B" letter cards coming soon.