[inmar]

Что-то пробило меня... слушал очень красивую песню Oranges & Lemons - Raspberry Heaven. И как-то меня словно дёрнуло, подтолкнуло: "переведи"...



Моя romaji запись



Kokoro ni hane wo motte

Tsutaеte mune no sasayaki

Ima kaze ni notte



Kokoro wa hoshi no kanata

Negai wa kanarazu kanau

Ai ni kitte sono kagi wa mirai he



Mado ni sotto yobu koe wa

Koi no yokan soshite

Mada tooku no ai demo

Shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo



Rapsberry heaven!

Hitori ja naite yakusoku shita ne heaven

Raspberry heaven!

Amai namida rakuen de mata hohoen de



Raspberry heaven!

Mukae ni kita no yasashii yume no heaven

Raspberry heaven!

I am coming back to you

Rakuen no hana saita hi ni

Kimi to futari futari de aimashou



Hikari ga oikaketeku

Mabushii shiawase no chizu

Hora suteki da yo ne



Hikari ni yasuragu toki

Samishii kao ni sayonara

Mitsuketai omoi de no houseki



Soba ni oide sono koe wa

Koi ni yureru watashi

Demo koushite shizuka ni

Matteiru asu wo matteiru kimi wo



Raspberry heaven!

Yorokobi no nami tadayou mama ni heaven

Raspberry heaven!

Hitomi tojite kobune wa doko ni nagareru no



Raspberry heaven!

Dakishimetakute tanoshii yume no heaven

Raspberry heaven!

I'm coming back to you

rakuen ni hana utsukushiku

Kimi to futari futari de aimashou



Мой перевод:



Береги крылья твоего сердца,

Поведай о его нежных шептаньях:

Теперь ветер сбережёт их.



Мечта моего сердца лежит за облаками

И сбудется.

Будущее откроется ключом любви.



За окном слышится нежный зов,

И тогда появляется виденье,

Хоть оно и далеко,

Верь в будущее.

Верь в свои чувства.



Малиновые небеса!

На небесах ты не будешь одинок, обещаю.

Малиновые небеса!

Сладкие слёзы...

Улыбнись в раю.



Малиновые небеса!

Мы снова встретимся в ласковых видениях рая.

Малиновые небеса, я возвращаюсь к вам.

Когда райские цветы распустятся,

Ты и я

Будем вместе.



Блуждающий свет

Падает на карту к счастью.

Посмотри, не правда ли это чудесно?



Теперь свет утешает меня

Я распрощаюсь с грустными лицами

И найду сокровище своего сердца.



Голос говорит "Подойди ближе".

Любовь заставляет меня сомневаться,

Но я стремлюсь к счастью

Я буду ждать будущее

Я буду ждать свои чувства.



Малиновые небеса!

Это волны счастья рая.

Малиновые небеса!

Я приду в рай.

Куда ведёт этот корабль?



Малиновые небеса!

Прижми меня в радостной мечте о рае.

Малиновые небеса, я возвращаюсь к вам!

Когда райские цветы распустятся,

Ты и я

Будем вместе.





И, на закуску, kanji-запись (то есть запись полноценными японскими иероглифами, хираганой и катаканой), найденная мной в интернете))



心に羽を持って

伝えて胸のささやき

今、風にのって



心は星の彼方

願いは必ずかなう

逢いに来って　その鍵は未来へよう



窓にそっと呼ぶ声は

恋の予感　そして

まだ遠くの愛でも

信じてる明日を

信じてる君を



Raspberry heaven

ひとりじゃないって　約束したね heaven

Raspberry heaven

甘い涙

楽園でまた　微笑んで



Raspberry heaven

迎えにきたの　優しい夢の heaven

Raspberry heaven,I'm coming back to you

楽園の花　咲いた日に

君とふたり…

ふたりで逢いましょう



光が追いかけてく

まぶしい幸せの地図

ほら、すてきだよね



光に安らぐ時

さみしい顔にさよなら

見つけたい　想い出の宝石



「そばにおいで」その声は

恋にゆれる私？

でもこうして静かに

待っている明日を

待っている君を



Raspberry heaven

喜びの波　漂うままに heaven

Raspberry heaven

瞳閉じて

小舟はどこに流れるの



Raspberry heaven

抱きしめたくて　楽しい夢の heaven

Raspberry heaven,I'm coming back to you

楽園に花　美しく

君とふたり…

ふたりで逢いましょう