[inmar]

Три песни, которые сейчас меня волнуют больше всего... Точнее, две песни и один инструментал.

1) На фоне пересмотра "Утэна Сёдзэ Какумэи": Rinbu Revolution. Ринбу - по-японски, эм, круговорот. Таким образом, название переводится как Круговерть-революция. Не спрашивайте, что это значит.

Поёт моя Самая Любимая Певица, Масами Окуи.



http://inmaril.narod.ru/RinbuRevolution.mp3





Isagiyoku kakkoyoku ikite-yukou

Tatoe futari hanarebanare ni natte mo take my revolution



Проживём наши жизни не в пустую, героично.

Даже если нас разлучат, прими мою революцию.



Hikari sasu garden te wo toriai

Chikaiatta nagusameatta mou koi wa nido to shinai yo tte



В солнечном саду, сплетя руки, мы близко

И успокаиваем друг-друга словами: "Мы никогда не влюбимся вновь".



Sonna tsuyoi kesoku wa katachi wo kae

Ima ja konna ni takumashii watashi-tachi no lifestyle everyday every time



Мы были так едины, что единство наше изменилось.

Отныне мы живём здраво, всегда и везде.



Hoho wo yoseatte utsuru sashin no

Egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde



Я гляжу на нашу фотографию, где мы улыбаемся

И меня наполняет одиночество.



Isagiyoku kakkoyoku ashita kara wa

Daremo ga furimuku onna ni naru

Tatoe futari hanarebanare ni natte mo

Kokoro wa zutto issho ni



До завтра я должна стать героем.

Женщиной, которой будут глядеть вслед.

Но даже если нас с тобой разлучат,

Наши сердца всегда будут биться вместе.



Ai wa okane de wa kawanai tte

Shitte-iru kedo ai de okane wa kaeru no TV * de itte'ta



Все говорят: "Деньгами любовь не купишь"

Да, я знаю, но можно ли добиться денег через любовь, как говорят по ТВ?



Mukandou mukanshin kiri ga nai ne

Wakai ko minna sou da to omowareru no wa feel so bad doushou mo nai ja nai



Апатия, безразличие, они никогда не пройдут.

Все считают, что от молодых мне становится только плохо. И как мы можем сами себе помочь?



Demo ne watashi-tachi tomodachi no koto

Nani yori taisetsu ni shite'ru kitto otona yori mo



Но, знаешь, мы заботимся о своих друзьях как ни о чём другом,

Уж намного лучше, чем это делают остальные.



Yume wo mite namida shite kizutsuite mo

Genjitsu wa gamushara ni kuru shi

Jibun no ibasho sonzai kachi wa nakusenai

Jibun wo mamoru tame ni



Когда я сплю, плачу, когда мне больно,

Злая проявляется реальность.

Всё, что мне нужно: найти своё место в жизни,

Дабы защитить саму себя



I'll go my way modorenai sorezore no

Michi wo erabu toki ga kuru mae ni

Konna ni mo konna ni mo taisetsu na

Omoide tokihanatsu yo



Я иду своей дорогой, не оглядываясь назад, прежде,

Чем время придёт каждому из нас выбрать свой путь.

И появятся такие сладкие, такие сладкие воспоминания



Take my revolution ikite-yukou

Genjitsu wa gamushara ni kuru shi

Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

Kyou made no jibun wo



Прими мою революцию, продолжим жить.

Проявляется злая реальность.

Всё, что мне надо - найти себя,

Осознавая, кем я была до сих пор...



Isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru

Jiyuu wo mau bara no you ni

Tatoe futari hanarebanare ni natte mo

Watashi wa sekai wo kaeru



Отважно раздеваю прежную себя догола,

И словно розы кружаться в водовороте.

Но даже если нас разлучат, клянусь,

Я принесу революцию в мир.



Собственно, я не настолько знаю японский, чтоб с лёгкостью заромадзить эту песню, порой балансирующую на грани скороговорки. Поэтому мы её штудировали всей нашей японоязычной ячейкой боевой террористической аниме-организации. Особенно с толку нас сбивали некоторые английские вставки, в большей мере "garden" и "I'll go my way". Над ними мы здорово помучались, пока не пришло в голову проверить, а не английский ли это. И то, даже потом было нелегко. Японский ведь ужасно слова коверкает. Вот "garden", например, звучит как "а-адэ:н".

Зато вот перевод уже было делать много легче. И он поверг лично меня в шок. Как-то не соотносится текст с песней. Масами Окуи писала слова сама, и я даже не знаю, что сказать. В русском варианте выходит какой-то бред, а в японском всё очень даже стройно и понятно, пока не начинаешь задумываться. Наверное, это я так перевёл ^-^





2) Песня из игры Silent Hill 3, которую (игру) многие хвалили за отменный саундтрек. И это так, все четыре части воистину хороши музыкой. А тут ещё и певица отличная: Мелисса Виллиамсон, которую на самом деле зовут Мэри Элизабет МакГленн.

Эта песня называется "I want Love", причём это - студийный микс, оригинал, звучащий в игре, много короче. Очень мощная песня, очень мощный вокал, как любит говорить наша преподавательница английского, "full of strong feelings".

http://www.hometown-sh.501.com1.ru/..._Studio_Mix.mp3



I want a cup that overflows with love although it's not enough to fill my heart

I want a barrel full of love although I know it's not enough to fill my heart

I want a river full of love but then I know the holes will still remain

I need an ocean full of love although I know the holes will still remain



And this Swiss-cheese heart knows

Only kindness can fill its holes

And love can dry my tears

As pain disappears



I need a miracle and not someone's charity

One drop of love from him

And my heart's in ecstasy

The high that is sending me

Is most likely ending me

I need a miracle and not someone's charity



Fill up my heart with love

Oh you'd be amazed at how little I need from him

to feel complete here and now

Stirring within me

are these feelings I can't ignore

I need a miracle and that's what I'm hoping for



I need a miracle and not someone's charity

One drop of love from him

And my heart's in ecstasy

The high that is sending me

Is most likely ending me

I need a miracle and not someone's charity now

Oh, baby



Anybody's love but his will never fill this space within me

Now doctor, give me what I need to free my heart from misery

Переводить я не стал, ибо в наше время все достаточно знаю английский для того, чтобы эту песню прочесть и усвоить.



3) Эта музыка тоже из Silent Hill, но уже из второй части, а вокал в саундтреках появился только в третьей. Так что никакая Мелисса песню под названием Theme of Laura не поёт. Да и не улучшил бы эту замечательную темку вокал, не-а.

Звучит Theme of Laura, если не ошибаюсь, когда Лаура начинает видеть своего отца в лице Джеймса. Находит её "отец" в комнате, лежащей на полу и играющей с таким кухонным ножом, на который даже смотреть страшно. Типичный атрибут ужастиков, ага, всегда появляется такой вот нож, однако страшно. Страшно-страшно, когда Лаура лежит и пустым взглядом смотрит на сияющее никелированное лезвие, а потом бросается на Джеймса с угрозами. И всё это время играет эта музыка. Очень душераздирающе, очень.

И сама "Тема Лаура" берёт слушателя и щипает его за душу. Душещипательная она, в смысле. Бывает же музыка под настроение: когда тебе хорошо, или, наоборот, плохо. А эта музыка вытряхивает любое твоё настроение и создаёт новое, как раз такое, чтобы тебе было хорошо её слушать.

Собственно, композитор у саундтреков к Silent Hill один: Акира Ямаока, за что ему Балшое Спасиба. Играет на гитаре, насколько я знаю, тоже он. И за это ему см. выше.

http://inmaril.narod.ru/ThemeofLaura.mp3